Définition

Adjectif : - Brillant, luisant, lustré : Décrit une surface qui réfléchit fortement la lumière, donnant une impression de propreté, de neuf ou de soin extrême. L'accent est mis sur l'aspect visuel très poli et éclatant. - Superficiel, tape-à-l'œil : Dans un sens figuré et souvent péjoratif, décrit quelque chose qui paraît attrayant ou impressionnant de l'extérieur mais qui manque de substance, de profondeur ou de qualité réelle.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (brillant) :
  • Chiếc xe mới của anh ấy trông rất bóng nhoáng. (Sa nouvelle voiture a l'air très brillante / très lustrée.)
  • Cô ấy lau chùi sàn nhà cho đến khi nó bóng nhoáng. (Elle a nettoyé le sol jusqu'à ce qu'il soit brillant.)
• Au sens figuré (superficiel) :
  • Bài thuyết trình của họ đầy hình ảnh bóng nhoáng nhưng thiếu nội dung. (Leur présentation est pleine d'images tape-à-l'œil mais manque de contenu.)
  • Đừng bị đánh lừa bởi những lời quảng cáo bóng nhoáng. (Ne sois pas trompé par les publicités aux apparences trompeuses.)

Utilisations avancées

• "bóng nhoáng bề ngoài" : l'apparence brillante / le vernis superficiel.
  • Sự thành công bóng nhoáng bề ngoài của anh ta che giấu nhiều vấn đề. (Son succès d'apparence brillante cache de nombreux problèmes.)
• S'utilise fréquemment pour critiquer un style, un discours ou un produit qui privilégie la forme au détriment du fond.

Variantes et mots apparentés

• Bóng láng (adj) : Synonyme très proche, signifiant également "brillant, lisse et luisant". La différence est souvent minime, mais peut parfois insister davantage sur l'éclat, tandis que sur la douceur de la surface.
• Bóng loáng (adj) : Autre synonyme courant pour "très brillant, qui brille".
• Nhoáng (adj) : Peut être utilisé seul pour signifier "qui brille d'un éclat fugitif" (comme un éclair).

Synonymes

• Au sens propre : (scintillant), .
• Au sens figuré : .

Contraires

• Au sens propre : .
• Au sens figuré : .

Expressions idiomatiques

• Chỉ là bóng nhoáng bên ngoài : Ce n'est que du vernis / de la poudre aux yeux.
  • Sự giàu có của họ chỉ là bóng nhoáng bên ngoài, thực ra họ nợ rất nhiều. (Leur richesse n'est que du vernis, en réalité ils ont beaucoup de dettes.)
• Sống bóng nhoáng : Vivre de façon ostentatoire, pour la montre.
  • Anh ta thích sống bóng nhoáng để gây ấn tượng với người khác. (Il aime vivre de façon ostentatoire pour impressionner les autres.)

1. như bóng láng